چرایی خواندن ادبیات جهان

چرایی خواندن ادبیات جهان.........

خواندن ادبیات جهان باید ما را تحریک کند به واردشدن به جهان. اگرچه هیچ اثر ادبی ای آینه محض جامعه اش نیست، هر نویسنده ای از فرهنگی برخاسته است و به اشکال مختلف خطاب به آن فرهنگ می نویسد، حتی اگر تصمیم بگیرد که برای انجام این کار از محیط آشنایش فرار بکند. هرچه بیشتر از فرهنگ مبدٲ بدانیم- مردمان و مناسک روزمره شان، محیط پیرامون، معماری اش، گلها و نغمه پرندگانش- بیش تر می توانیم تحولی را درک کنیم که نویسنده به آن شکل داده است. خارج شدن از مرزها اگر به اندازه باشد می تواند بیش از اینها یادمان بدهد.   ص. ١٩٩/ به نقل از کتاب ادبیات جهان را چگونه بخوانیم، دیوید دمراش، ترجمه شبنم بزرگی، تهران: چشمه، ١٣٩٧